 English version follows.
Annwyl ffrind,
Os ydych chi wedi galw heibio i ymweld, ni allwch fod heb sylwi ar yr holl waith caled y mae ein gwirfoddolwyr anhygoel wedi’i wneud i greu’r dros 700 o ysguboriau pren a gafodd eu hollti â llaw, eu siapio, eu befelu a’u hatodi i’r cuddfan adar, sydd bellach â tho Castanwydden Felys newydd sgleiniog. Nid ymdrech fach oedd hi, gyda 35 shifft wirfoddol dros 8 diwrnod, yn gyfanswm o 162 awr wirfoddol o waith caled, a welodd ein gwirfoddolwyr yn cael eu hyfforddi ym mhob proses o wneud ysguboriau gan ein tiwtor arbenigol Kelly Cutler, ac yna’n defnyddio’r sgiliau hyn i effaith wych. O dan arweiniad Kelly, gyda chefnogaeth Chris, roedd y prosiect yn llwyddiant ysgubol, felly ein diolch diffuant i’n holl wirfoddolwyr a wnaeth hyn yn bosibl. Os edrychwch yn ofalus o dan y to (ger y ffenestr sy’n wynebu’r llyn) fe welwch enwau pawb a gymerodd ran wedi’u hysgrifennu ar du isaf yr ysguboriau! Os nad ydych chi wedi ymweld eto, beth am ddod am dro o amgylch y safle a mwynhau un o’n llwybrau cerdded. Mae llwybrau Madfall a Glöyn Byw yn mynd heibio’r cuddfan adar. Ein diolch hefyd i Gronfa Dreftadaeth y Loteri Genedlaethol am y cyllid ar gyfer yr holl welliannau hyn drwy Grant Buddsoddi Coetiroedd. Dear friend,
If you've popped by to visit you can't fail to have noticed all the hard work that our incredible volunteers have put in to make the 700+ wooden shingles that were all hand cleaved, shaped, bevelled and attached onto the bird hide, which now sports a gleaming new Sweet Chestnut roof. It was no small effort, with 35 volunteer shifts over 8 days, totalling 162 volunteer hours of hard work, which saw our volunteers trained in all the processes of shingle making by our expert tutor Kelly Cutler, and then utilising these skills to fantastic effect. Under Kelly's guidance, supported by Chris, the project was a huge success, so our heartfelt thanks go to all our volunteers who made it happen. If you look closely under the roof (by the window facing the lake) you'll see the names of all those involved written on the underside of the shingles! If you haven't visited yet, why not come for a walk around the site and enjoy one of our walking trails. Newt and Butterfly routes pass the bird hide. Our thanks also to the National Lottery Heritage Fund for the funding for all these improvements through The Woodland Investment Grant.    Tegeirianau yn blodeuoBlwyddyn eithriadol arall i Degeirianau’r Gors y De yn Fferm Denmarc eleni yn Pond Field. Byddant yn blodeuo am yr ychydig wythnosau nesaf, felly peidiwch ag oedi os ydych i fwynhau’r arddangosfa!  Orchids in |
